V predvečer Nového roka prezident Si Ťin-pching odovzdal novoročné posolstvo pre rok 2025 prostredníctvom čínskeho ústredného rozhlasu a televízie a internetu.
■V roku 2024 sme spolu prežili jar, leto, jeseň a zimu, zažili sme spolu vietor, dážď a dúhu a každý moment bol zmrazený v tomto výnimočnom roku, ktorý je dojemný a nezabudnuteľný
■Slávnostne oslavujeme 75. výročie založenia Novej Číny a s hlbokou láskou sa obzeráme za peripetiami Republiky. Slovo „Čína“ pochádza z viac ako 5,{2}} ročného dedičstva čínskej civilizácie a je vyryté na spodnej časti „He Zun“ a ešte viac je vryté do sŕdc každého čínskeho syna a dcéra. Úspešne prebehlo tretie plenárne zasadnutie 20. ústredného výboru KSČ, ktoré znelo jasné volanie po všestrannom prehĺbení reformy. Kráčame vpred na vlne éry reforiem a otvárania sa a modernizácia v čínskom štýle určite otvorí širšiu perspektívu reforiem a otvárania sa.
■V roku 2025 plne dokončíme „14. päťročnicu“. Musíme zaviesť proaktívnejšiu politiku, sústrediť sa na kvalitný rozvoj, podporovať vysokú úroveň vedeckej a technologickej sebestačnosti a udržiavať dobrú dynamiku hospodárskeho a sociálneho rozvoja. Súčasná ekonomická prevádzka čelí niektorým novým situáciám, výzvam z neistoty vonkajšieho prostredia a tlaku z transformácie novej a starej kinetickej energie, ktoré sa však dajú prekonať tvrdou prácou. Vždy sme vyrastali v krste vetrom a dažďom a posilňovali sme sa v skúškach a súženiach. Musíme byť plní dôvery.
■ Rodinné záležitosti, národné záležitosti a svetové záležitosti, aby ľudia mohli žiť šťastný život, je najvyššou prioritou. Každá domácnosť dúfa, že ich deti budú mať dobré vzdelanie, starší ľudia budú mať dobré opatrovateľské služby a mladí ľudia budú mať viac príležitostí na rozvoj. Tieto jednoduché priania sú túžbou po lepšom živote. Musíme spolupracovať na neustálom zlepšovaní úrovne sociálnej výstavby a vládnutia, pokračovať vo vytváraní harmonickej a inkluzívnej atmosféry a riešiť veľké i malé veci okolo ľudí, aby sa každý mohol viac usmievať a cítiť sa pri srdci teplejšie.
■Budeme neochvejne implementovať politiku „jedna krajina, dva systémy“ a udržiavať dlhodobú prosperitu a stabilitu Hongkongu a Macaa. Krajania na oboch stranách Taiwanského prielivu sú jedna rodina. Nikto nemôže pretrhnúť naše pokrvné putá a nikto nemôže zastaviť historický trend znovuzjednocovania vlasti.
■Storočné zmeny vo svete sa zrýchľujú. Musíme prekonať bariéry a konflikty so širokou mysľou a starať sa o osud ľudstva so širokou mysľou. Čína je ochotná spolupracovať so všetkými krajinami, aby bola praktizujúcim priateľskú spoluprácu, propagátorom vzájomného učenia sa medzi civilizáciami a účastníkom budovania komunity so spoločnou budúcnosťou ľudstva a spoločne vytvárala lepšiu budúcnosť pre svet.
■Hoci sny sú ďaleko, dajú sa dosiahnuť, ak sa o ne usilujú; hoci priania sú ťažké, môžu sa splniť, ak trvajú. Na novej ceste modernizácie v čínskom štýle je každý hlavný hrdina, každý príspevok je vzácny a každý lúč svetla žiari.
Tlačová agentúra Xinhua, Peking, 31. december. V predvečer Nového roka prezident Si Ťin-pching odovzdal novoročné posolstvo pre rok 2025 prostredníctvom čínskeho ústredného rozhlasu a televízie a internetu. Celé znenie je nasledovné:
Ahojte všetci! Čas letí a prichádza nový rok. Všetkým v Pekingu prajem všetko najlepšie!
V roku 2024 sme spolu prežili jar, leto, jeseň a zimu, zažili sme spolu vietor, dážď a dúhu a každý moment bol zmrazený v tomto výnimočnom roku, ktorý je dojemný a nezabudnuteľný.
Aktívne sme reagovali na dopady zmien v domácom a medzinárodnom prostredí, zaviedli sme sériu politických „kombinačných úderov“ a solídne podporovali kvalitný rozvoj. Ekonomika mojej krajiny sa odrazila a zlepšila a očakáva sa, že HDP presiahne 130 biliónov juanov. Produkcia obilia presiahla 1,4 bilióna jinu a čínske misky sú naplnené ďalším čínskym obilím. Regionálny rozvoj je koordinovaný a prepojený a akumulovaná sila. Nová urbanizácia a revitalizácia vidieka sú vzájomne integrované a rezonujú s rovnakou frekvenciou. Zelený a nízkouhlíkový rozvoj napreduje do hĺbky a obraz krásnej Číny sa pomaly otvára.
Pestujeme novú kvalitnú produktivitu podľa miestnych podmienok a postupne vznikajú nové odvetvia, nové formáty a nové modely. Ročná produkcia nových energetických vozidiel po prvýkrát presahuje 10 miliónov a nové úspechy sa dosahujú v integrovaných obvodoch, umelej inteligencii, kvantovej komunikácii a ďalších oblastiach. Chang'e 6 prvýkrát ochutnala odvrátenú stranu Mesiaca, Dream preskúmal oceán, kanál Shenzhen-Zhongshan prekročil more a oblohu a ľadová pokrývka sa zdvihla na stanici Qinling v Antarktíde, čo ukazuje ambície čínskeho ľudu realizovať svoje sny o hviezdach a mori.
Tento rok som navštívil miestne oblasti a videl som, že život každého človeka je pestrý. Jablká Tianshui Huaniu sú veľké a červené a dedina Dongshan Aojiao je plná rýb. „Orientálny úsmev“ jaskyní Maijishan trvá už tisíc rokov a zdvorilostná rodinná tradícia Liuchixiang sa odovzdáva z generácie na generáciu. Staroveká kultúrna ulica Tianjin je plná ľudí a obyvatelia multietnických komunít Yinchuan sú si blízki ako rodina. Vždy ma znepokojovali otázky zamestnanosti a zvyšovania príjmov, „starí a mladí“, vzdelávanie a zdravotná starostlivosť, ktoré sa týkajú každého. Za posledný rok sa zvýšil základný dôchodok, znížila sa úroková sadzba hypotéky, rozšíril sa rozsah priameho zúčtovania pre uľahčenie lekárskeho ošetrenia na iných miestach a výmena spotrebného tovaru zo starého za nové zlepšila kvalita života... Pocit zisku u každého bol veľmi obohatený.
Na parížskych olympijských hrách naši športovci statočne bojovali a dosiahli najlepšie výsledky v zámorských súťažiach, čím preukázali temperamentného, sebavedomého a slnečného ducha mladej generácie. Námorníctvo a letectvo oslávili 75. narodeniny a ľudoví vojaci ukázali nový vzhľad. Tvárou v tvár prírodným katastrofám, akými boli záplavy a tajfúny, sa väčšina členov strany a kádrov ponáhľala na front a všetci sa zjednotili ako jeden a navzájom si pomáhali. Nespočetné množstvo robotníkov, staviteľov a podnikateľov bojuje za svoje sny. Odovzdával som ocenenia víťazom národných medailí a čestných titulov. Sláva patrí im a každému bojovníkovi, ktorý sa postaví k svojim povinnostiam.
Svet je dnes v zmätku. Čína ako zodpovedná veľká krajina aktívne podporuje reformu globálneho riadenia a prehlbuje solidaritu a spoluprácu na globálnom Juhu. Prehĺbili a zrealizovali sme vysokokvalitnú spoločnú výstavbu Iniciatívy Pás a cesta, úspešne sme zorganizovali Pekinský summit Fóra o čínsko-africkej spolupráci a jasne predložili návrhy Číny na bilaterálnych a multilaterálnych príležitostiach, ako sú SCO, BRICS, APEC a G20 vnášajú viac pozitívnej energie do udržiavania svetového mieru a stability.
Slávnostne oslavujeme 75. výročie založenia Čínskej ľudovej republiky a s hlbokou láskou sa obzeráme za veľkými zmenami republiky. Slovo „Čína“ je dedičstvom čínskej civilizácie viac ako 5,{2}} rokov a je vyryté na spodnej časti „He Zun“ a ešte viac sa vrylo do sŕdc každého čínskeho syna a dcéry. Úspešne prebehlo tretie plenárne zasadnutie 20. ústredného výboru KSČ, ktoré znelo jasné volanie po všestrannom prehĺbení reformy. Kráčame vpred na vlne éry reforiem a otvárania sa a modernizácia v čínskom štýle určite otvorí širšiu perspektívu reforiem a otvárania sa.
V roku 2025 plne dokončíme „14. päťročnicu“. Musíme realizovať proaktívnejšie a efektívnejšie politiky, sústrediť sa na kvalitný rozvoj, podporovať vysokú úroveň vedeckej a technologickej sebestačnosti a udržiavať dobrú dynamiku hospodárskeho a sociálneho rozvoja. Súčasná ekonomická prevádzka čelí niektorým novým situáciám, výzvam neistoty vo vonkajšom prostredí a tlaku z transformácie novej a starej kinetickej energie, ktoré sa však dajú prekonať tvrdou prácou. Vždy sme vyrastali v krste vetra a dažďa a posilňovali sme sa v skúškach a každý by mal byť plný dôvery.
Pre rodinné záležitosti, národné záležitosti a svetové záležitosti je najvyššou prioritou nechať ľudí žiť šťastný život. Každá rodina dúfa, že ich deti budú mať dobré vzdelanie, starší ľudia budú mať dobré opatrovateľské služby a mladí budú mať viac príležitostí na rozvoj. Tieto jednoduché priania sú túžbou po lepšom živote. Musíme spoločne pracovať na neustálom zlepšovaní úrovne sociálnej konštrukcie a riadenia, pokračovať vo vytváraní harmonickej a inkluzívnej atmosféry a riešiť veľké i malé problémy okolo ľudí, aby sa každý mohol viac usmievať a cítiť sa teplejšie.
Pri príležitosti 25. výročia návratu Macaa do vlasti som opäť navštívil brehy rieky Haojiang. Nový vývoj a zmeny sú potešujúce. Neochvejne zavedieme politiku „jedna krajina, dva systémy“ a zachováme dlhodobú prosperitu a stabilitu Hongkongu a Macaa. Krajania na oboch stranách Taiwanského prielivu sú jedna rodina. Nikto nemôže pretrhnúť naše pokrvné putá a nikto nemôže zastaviť historický trend znovuzjednocovania vlasti!
Svetové storočné zmeny sa zrýchľujú. Musíme prekračovať bariéry a konflikty so širokou mysľou a starať sa o osud ľudstva so širokou mysľou. Čína je ochotná spolupracovať so všetkými krajinami, aby bola praktizujúcim priateľskú spoluprácu, propagátorom vzájomného učenia sa medzi civilizáciami a účastníkom budovania komunity so spoločnou budúcnosťou ľudstva a spoločne vytvárala lepšiu budúcnosť pre svet.
Aj keď je sen vzdialený, dá sa dosiahnuť, ak za ním pôjdete; hoci je želanie ťažké, dá sa splniť, ak vytrváte. Na novej ceste modernizácie v čínskom štýle je každý hlavný hrdina, každý príspevok je vzácny a každý lúč svetla žiari.
Hory a rieky sú krajšie a hviezdy žiaria na tisícky domov. Privítajme nový rok s nádejou. Prajem vlasti prosperujúce a prosperujúce obdobie! Prajem vám, aby sa splnili všetky vaše želania, viac radosti a dlhého pokoja!
"People's Daily" (vydanie 01, 1. január 2025)